Vapaaehtoisia globaali-saitille
Forum » Sähköautot - Nyt! -hanke / Apuasi tarvitaan! » Vapaaehtoisia globaali-saitille
Started by: slanerslaner
On: 1227033649|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Number of posts: 4
rss icon RSS: New posts
Summary:
Globaalisaitti http://ecars-now.wikidot.com/ tarvitsee vapaaehtoisia
Unfold All | Fold All | +More options
Fold
Käännöksiä globaali-saitille
slanerslaner 1227033649|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Nyt tehdään tohinalla hankkeen globaalisaittia wikidotiin (resurssipulan vuoksi Drupal-hanke on jäissä - hitto kun kaikki heiluu hallilla :)

Nopeiden ja osaavien kääntäjien apu olisi tarpeen, jotta sivut saadaan pystyyn asap. Aloittaa voi yläreunan valikon "Miksi sähköauto" -otsakkeen teksteistä.

Jos voit auttaa, niin laita viestiä tähän ketjuun tai sähköpostilla moc.liamg|totuaokhas#moc.liamg|totuaokhas.

Huom! Ilmoita ennen kuin aloitat käännöstyön, sama teksti voi olla jo jollakulla työnalla!

Voit myös ilmoittautua globaalisaitilla: http://ecars-now.wikidot.com/system:join-fi

t. Santeri

Globaalin sivuston (eCars-Now.org) on tarkoitus infota englanniksi hankkeesta, opastaa kiinnostuneet perustamaan paikallisia hankkeita eri maissa ja toimia kansainvälisenä foorumina hankkeelle. Parhaimmillaan me teemme Suomessa suunnitelmat eCorollalle ja muista maista tulee piirustukset kymmenille muille automerkeille ja malleille. Yhteisostoissa ollaan myös paremmissa neuvotteluasemissa kun samalla kertaa sovitaan tavarantoimittajia useiden maiden hankkeille.

Last edited on 1227033683|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover By slaner + Show more
Reply  |  Options
Unfold Käännöksiä globaali-saitille by slanerslaner, 1227033649|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Fold
Re: Käännöksiä globaali-saitille
MurskaMurska 1227044084|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Hep, ilmoittaudun kääntelemään sivuja suomesta englanniksi.

Mistä aletaan? Jos kääntäjiä on useampia niin kannattanee tehdä sivuista nakkilista ja joka sivun kohdalle nimiä sitä mukaa kun tulee ilmoittautumisia.

Toinen asia on kerätä johonkin sanastosivu, johon kirjataan mitä mikäkin termi on. Sieltä voi sitten tarkistaa ekana jos jotain kääntelee (ja lisätä itse tietty, wiki wiki) ettei jokaisen kääntäjän tarvitse etsiä niitä sanakirjasta tai netistä jos ei tiedä.

Tarviiko toi ecars-now.org taas uuden tunnuksen/salasanan/jotain tunnistautumisjuttuja?

— M

Reply  |  Options
Unfold Re: Käännöksiä globaali-saitille by MurskaMurska, 1227044084|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Fold
Re: Käännöksiä globaali-saitille
slanerslaner 1227079195|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Loistavaa!

Käännökset olisi helpointa tehdä suoraan tuonne wikidotin alla olevaan aihioon: http://ecars-now.wikidot.com/system:join-fi.

(ecars-now.org -saitilla on vielä drupalin raakile, siihen ei kannata koskea. Wikidotin aihio siirretään tuohon osoitteeseen kun on valmis.)

Sivusto on työstämisen ajan auki vain jäsenille. Jäseneksi pääsee tuon edellisen linkin kautta (pistä hakemus tai syötä salasanan [laitan sulle privaattiviestinä]).

Kopioin sivustolle suoraan näitä suomenkielisiä sivuja. Niitä voi sitten lähteä editoimalla kääntämään. (vaikkapa tuolta "why electric car?" -valikosta). Jos kääntää tekstiä kotikoneella, kannattaa kyseiselle sivulle käydä pistämässä siitä kommentti. Sen pitäisi riittää siihen, ettei tehdä tuplatyötä.

Reima keräili jo aiemmin sanoastoa wikiin, käytettäisiinkö sitä: http://www.sahkoautot.fi/wiki:sanasto

t. Santeri

Reply  |  Options
Unfold Re: Käännöksiä globaali-saitille by slanerslaner, 1227079195|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Fold
Re: Vapaaehtoisia globaali-saitille
petopeto 1236599862|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Kaipaamme lisää vapaaehtoisia rakentamaan globaalisaittia. Sekä sisällöntuotantoon että saitin teknisempään rakentamiseen. Wikidotin tai jonkun CMS järjestelmän tuntemus on avuksi, haittaa ei ole myöskään jos HTML, CSS, JavaScript tai jokin kuvankäsittelyohjelma on hanskassa.

Reply  |  Options
Unfold Re: Vapaaehtoisia globaali-saitille by petopeto, 1236599862|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
New Post
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License